“海上生明月，天涯共此时”如何翻译?《望月怀远》逐句翻译赏析 关于他乡异客思念亲人的诗词并不少，我们能脱口而出的李白的《静夜思》、苏轼的《水调歌头·明月几时有》，但是大家知道《望月怀远》吗?也许标题并不熟悉，如果诵出“海上生明月，天涯共此时”，大家是不是就比较熟悉了呢?这是由唐朝诗人张九龄所写，下面是小编整理的整首诗的全文内容以及翻译，希望对于大家能够有所帮助。

　　此诗意即：当月亮从海的那边升起来时，各自都在天涯的一角共望着对方。怀想着有情深义重的远方友人或恋人，我们彼此都怨恨黑夜漫长，整夜都想念着对方。熄灭蜡烛，心中仍充满着怜惜月光移影;我睡不着、披着衣服到屋外走走，觉得当夜增添了一种难忘的意境。我不能用双手，通过美好的月光，无代价地把情思寄送给你，只能在梦乡等着与你相逢的佳期。

　　对于此诗，作者张九龄(678～740)，唐相，《新唐书》称他为相“谔谔有大臣节”。所谓“谔谔”，就是正直。他所作的诗以格调刚健著称。所以此诗很通俗又生动，意义深刻，值得欣赏。

　　⑴望月怀远：对着明月(也许是八月十五)，怀念远方的友人、恋人、亲人。

　　⑵诗首一联，反映作者与对方两相思，不知对方是否一切都好?

　　⑶诗第二联，反映作者与对方彼此悉心念念，相思情苦。情人，包括对方和自己。竟夕：从天黑起至一整夜。

　　⑷诗第三联，可以想象是一个天气晴朗的夜晚，也许就是农历八月十五日夜，容易忆起“千里共婵娟”。

　　⑸诗第四联，情意思念切切，无法相逢，只能寄望梦乡再遇佳期。盈手：双手满捧，真切之意。