秦学站点
秦学官网
曹操《短歌行》原文+翻译+意境赏析
郁夫 2023-09-26 15:32:31

  短歌行

    【两汉】曹操

  对酒当歌,人生几何!

  譬如朝露,去日苦多。

  慨当以慷,忧思难忘。

  何以解忧?唯有杜康。

  青青子衿,悠悠我心。

  但为君故,沉吟至今。

  呦呦鹿鸣,食野之苹。

  我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

  明明如月,何时可掇?

  忧从中来,不可断绝。

  越陌度阡,枉用相存。

  契阔谈䜩,心念旧恩。

  月明星稀,乌鹊南飞。

  绕树三匝,何枝可依?

  山不厌高,海不厌深。

  周公吐哺,天下归心。

  【译文】

  一边喝酒一边高歌,人生的岁月有多少。

  好比晨露转瞬即逝,逝去的时光实在太多!

  宴会上歌声慷慨激昂,心中的忧愁却难以遗忘。

  靠什么来排解忧闷?唯有豪饮美酒。

  有学识的才子们啊,你们令我朝夕思慕。

  只是因为您的缘故,让我沉痛吟诵至今。

  阳光下鹿群呦呦欢鸣,在原野吃着艾蒿。

  一旦四方贤才光临舍下,我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。

  当空悬挂的皓月哟,什么时候可以摘取呢;

  心中深深的忧思,喷涌而出不能停止。

  远方宾客穿越纵横交错的田路,屈驾前来探望我。

  彼此久别重逢谈心宴饮,重温那往日的恩情。

  月光明亮星光稀疏,一群寻巢乌鹊向南飞去。

  绕树飞了三周却没敛翅,哪里才有它们栖身之所?

  高山不辞土石才见巍峨,大海不弃涓流才见壮阔。

  我愿如周公一般礼贤下士,愿天下的英杰真心归顺于我。

  【意境赏析】

  《短歌行》属乐府相和歌辞平调曲,是在宴会时歌唱的乐章。从这首诗的内容和情绪来看,一是壮志未酬,人生几何的忧思,一是对周公吐哺、礼贤纳士的渴望。《短歌行》结构严谨,诗意节节生发,层层递进。

  全诗八句一层,共分四层:首层“对酒当歌”八句,借酒发端,写求贤之因由;二层“青青子衿”八句,写对贤才的渴慕;三层“明明如月”八句,写求得真正贤才之难;四层写诚心礼贤是求得贤才,使“天下归心”,大展宏图的关键。此诗继承《诗经》二雅言志传统,袭用四言体。运用四言形式抒怀言志,自汉代以来绝少佳篇。但是曹操这篇表达求贤之志的诗作,写得有理、有情,情理交融,神完气足,确属罕见。其主要特色有三点:

  一是此诗善于发端起势。开篇“对酒当歌,人生几何”,犹如在人生的莽原上对着夕阳余辉发出的倔强的呐喊,既是感慨“去日苦多”,年华犹如朝露之短促,引发壮志难酬的忧思,也是面对不可抗拒的自然规律,宏图受阻的现实,与时不我待的豪情在胸中撞击,以慷慨悲歌的方式出之,因此于忧思中透出悲壮苍凉之感。诗人对酒高歌,不是消极低沉之辞,而是“有风云之气”。(魏源《诗比兴笺序》)此处以悲慨宏音起势,就为全诗奠定了高昂、雄阔的基调。

  二是善于借用《诗经》成句入诗,自然贴切。此诗第二层,除“但为君故”两句,其它六句全部转引《诗经》成句,完整自然地表达了诗人的思想感情。“青青子衿,悠悠我心”,既有彼之形貌细节的点染,又有己之悠长思念的吐露,恰切地表达出思慕贤才的深切。“呦呦鹿鸣”四句,有比兴形象,有礼遇“嘉宾”的设想,渲染对贤才的热情召唤。这些诗句情深意切,与全诗融为一体,浑然天成,特别显示出诗人运用语言的工力。

  三是借景抒情,借喻言志。“明明如月 ,何时可掇”,是诗人忧思不眠,仰望明月时的沉吟,诗人见景生情,犹如明月一样的贤才,何时才能求得呢? 隐然流露出对贤才难得的忧愁与焦虑,与“忧思难忘”相映照,也为贤才越陌度阡,屈驾相访,便一见如故,为旧友阔别重逢的倾谈欢聚做了形象的铺垫。“月明星稀”四句写景,寓情喻志,借乌鹊南飞,绕树寻枝,隐喻世有贤士,流离无依,“天下三分,士不北走则南驰耳,分奔吴蜀,栖皇未定,若非吐哺折腰,何以来之!”(陈沆《诗比兴笺》) 生动地传达出作者对招贤、争贤十分紧迫的深切感受,决心如“周公吐哺”,以山海不弃涓埃细流的宏大胸怀和礼贤精神争贤纳士,开创“天下归心”的局面。

  全诗以直抒胸臆为主,辅以生动的写景和比喻,如乌鹊、明月、山海的景物与隐喻形象,既跌宕摇曳,又一气贯注,加上诗句质朴、雄劲,意境宏阔,便成为流传千古的名诗。


0试听各科目课程
xhwy668668
加入家长交流圈,添加微信号xhwy668668 加入家长交流圈,添加微信号xhwy668668
热门活动
秦学教育
亲爱的家长(学生)您好:
恭喜您,您已经预约成功!
同时你将获得一次学习测评机会
+年级学科资料