《酒肆留别欣赏》这首诗是李白的离别人，不同于寻常的一首离别诗，古诗在写离别之情的诗词时，大多数都是少不了“离别情愁”。而这首《酒肆留别欣赏》，虽然写的是别意，有畅饮跟豪情，但是却没有感到一点的惆怅的之情。《酒肆留别欣赏》原文写的如何，怎么翻译呢?

　　其整首诗语言明快流畅，情韵悠长、清新俊逸，热情豪放。尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思奇妙称绝、意境出尘抽象。借助那滔滔奔流不绝的大江流水之势，进一步表达出了诗人那感人肺腑的情真意长!即便如今品读此句，我心中也还总是有着一阵一阵的心情激荡……

　　【原文】：

　　风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

　　子弟来相送，欲行不行各尽觞。

　　请君试问东流水，别意与之谁短长。

　　(1)吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。

　　(2)压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。

　　(3)唤：这里是劝的意思。

　　(4)子弟：指李白的朋友。

　　(5)欲行：将要走的人，指诗人自己。

　　(6)不行：不走的人，即送行的人。

　　(7)尽觞：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。

　　春风吹得柳絮四处飞扬，酒店飘香溢满待客的厅房。招待的女子捧出新酿的美酒，劝客人细细的把酒品尝。

　　这时的好们纷纷赶来给我送行，将要走的我，和前来送行的好友们个个心情激荡，千言万语都放在酒杯里，我们纷纷把酒杯高高举起，然后一饮而尽见真章。酒意正酣的我，信手指着长江而向前来为我送行的好友们说：请君问一问那长江的奔流东去之水，若是论这离别间的情意，长江的那水流是否敢与我一较短长?

　　【诗文赏析】：

　　【首联】“风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。”两句以其中的“”点明地属江南;而“柳花”则说明当时已是暮春时节。正是在这样的柳烟迷蒙、春风醉人的江南，当诗人一走进酒店，立刻就感觉到了那沁人心脾的香气扑面。而其中的这一个“香”字，就一下子就把店里店外的气氛连成一片。

　　第二句则是写只见酒店里的待女满面春风，一边压酒(即压酒糟取酒汁)，一边笑容满面殷勤地招呼酒客慢酌细饮。试想一下，当人置身于此等环境中，怎能不令人陶醉，怎能不使人销魂……

　　此首联写出了浓郁的江南暮春之情，诗人虽然没有着重描写店外情景，但只须一个【风吹柳花】，即可把店外“杂花生树，群莺乱飞”，杨柳含烟的芳菲世界展现在我们的脑海中，更何况时人身临其境。在这种情况下，无论是诗人以及还是我们读者的视觉、嗅觉、听觉一下子就被其氛围给全都调动起来了。

　　诗中的“柳花”也就是柳絮，本其无所谓香的，但却被我们的诗人给闻到了，就如传奇“莫唱踏阳春，令人离肠结。郎行久不归，柳自飘香雪。”“香”字的使用，其一就是向人们表明草木都是有着属于它的微妙之香味，其二则是以这个“香”字代表春之气息，这不仅给我们描绘出了一种诗歌之意境，而且更是还为下面的酒香精妙的埋下了伏笔。

　　当然我们也不必纠结于对“满店香”的理解，更没有需要完全拘泥于“其柳花之香”，因为春天本就是香的：随风而动的花香;泥土草木新鲜活力的清香;美酒的浓郁的酵香，甚至还有人们的“心香”，难道君不闻宋代诗人姚勉之“心清闻妙香”呼?

　　【颔联】“子弟来相送，欲行不行各尽觞。”两句则是描述在的一帮好友来到酒店为诗人送行的过程。场面中自然是少不了你斟我敬，欲行的诗人致酒表示感谢;饯行的好友们自然是借酒吉言祝福一通。然而送君终有一别，千言万语都在酒杯里，送行的和欲行的李白一同高高把酒杯举起，然后一饮而尽，相互表示为敬。

　　李白曾在他后来《上安州裴长史书》说：“曩昔东游维扬，不逾一年，散金三十余万，有落魄公子，悉皆济之。此则白之轻财好施也。”由此可见李白真正视金如粪土，且又为人仗义豪爽，故朋友自是不少。此刻和在的一帮朋友喝酒话别时，自然是少年刚肠，兴致盎然，从而忽略了伤别之意，这也是很符合年轻人特点的。

　　【尾联】“请君试问东流水，别意与之谁短长?”这两句则可以说是整首诗神来之笔!诗人借水言情，寓情于物，以手指长江而向前来送行的好友们说道：请君问一问那长江的奔流东去之水，若是论这离别间的情意，长江的那水流是否与敢我一较短长?

　　此气魄是何等的豪迈?当然，这也因此从而体现出了李白浪漫豪放的一贯风格。看的此处，我想文友们可能会由此而立刻想起他的那“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”诗句。”个人感觉本诗的尾句似乎还要更给力些!

　　情感是抽象的，即使再深再浓，但其却是不可以直观的，而江水是形象的，是可以看得见摸得着的。以此来比喻就会给人脑海里形成一种是绵绵不绝的景象。而且非但如此，诗人还不仅是以简单的以水流相喻。而是用设问和比较的手法，使得你既可以细细的回味;你也可以天马行空的想象。

　　而此手法妙就妙在这【似收而未收住，言有尽而意无穷的欲擒故纵技巧】，从而以便给足人们开动大脑而肆意想象的空间。采用这种表现手法，李白可能也是受到了前人的启发，就如谢朓的“大江流日夜，客心悲未央”等，但李白写得显然更加洒脱生动自然。

　　诗人当时正值青春华茂，即便与他留别的是一帮好友，而不是一两个知己，可他依旧能在那种的惜别情况下，仍然写得是饱满酣畅，激情跌宕，完全可以称得上是唱叹而不哀，青春且豪迈、进而给人一种说不尽的风流潇洒之豪迈情怀。