想要用英语表达汉语的意思避免直接翻译，同样的，一句英语如果呈现出的是直译的话，就像这句"You are a chicken"一样出现直接的笑话。那么这句英语到底是什么意思呢?其实我们在了解了某一个物种在英语中代表的含义之后，就能很好的理解其中的意思。就如同我们中国古诗词中的意象意象，某一个意象所代表的特定的含义是赏析古诗词的关键之处。下面我们就来看看"You are a chicken"是什么意思。

　　今天小编给大家分享一个关于“鸡”的短句

　　“You are a chicken”

　　“唉???”

　　你就是一只鸡了?

　　实际上，You are a chicken 意思是：你是个胆小鬼，你是个懦夫。

　　chicken ['tʃɪkɪn]

　　(n.) 鸡肉;小鸡;胆小鬼，懦夫

　　(adj.) 胆小的，懦弱的

　　为什么呢

　　因为在外国人看来，大多数鸟类是胆小怯懦的。大多数鸡遇到危险时会躲避开，尤其是野生的鸡, 它们会尽量把身子压低躲过你的视线而不会去防御。

　　因此俚语中 Chicken表示胆小鬼、懦夫(名词)、胆小的(形容词)。

　　例子1

　　You are such a chicken.If you don't agree with our manager, why don't you tell it to his face?

　　你真是个胆小鬼。如果你不同意经理的观点，为什么不当面告诉他?

　　例子2

　　You are a chicken. There is no need to be afraid of a little dog.

　　你是个胆小鬼，完全没需要害怕一条小狗嘛。

　　影视中的例子

　　《辛普森一家》电影版中，爸爸和儿子互相比谁不敢做什么，儿子输了，爸爸就嘲笑他——

　　Oh, I see. Then I hereby declare you chicken for life.

　　哦，我明白了，那我宣布以后就管你叫胆小鬼了。