答：戴望舒的《雨巷》真的是迷倒了大片的文艺青年，真的是让人喜欢的。感觉真的能够把人带入一种美的意境!小编今天为大家整理了雨巷的英文版翻译，也是美的!以下是详细内容!感觉英文版也是美有没有！ 有木有想要立刻背下来的冲动！反正小编是想要背下来！

　　A Lane in the Rain

　　雨巷

　　Dai Wangshu

　　戴望舒

　　Alone holding an oil-paper umbrella,

　　撑着油纸伞，独自

　　I wander along a long

　　彷徨在悠长，悠长

　　Solitary lane in the rain,

　　又寂寥的雨巷，

　　Hoping to encounter

　　我希望逢着

　　A girl like a bouquet of lilacs

　　一个丁香一样的

　　Gnawed by anxiety and resentment.

　　结着愁怨的姑娘。

　　A girl

　　她是有

　　The color of lilacs,

　　丁香一样的颜色，

　　The fragrance of lilacs,

　　丁香一样的芬芳，

　　The worries of lilacs,

　　丁香一样的忧愁，

　　Feeling melancholy in the rain,

　　在雨中哀怨，

　　Plaintive and hesitating.

　　哀怨又彷徨

　　Silently she comes closer,

　　她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞

　　Closer,giving me

　　像我一样，像我一样地 ，默默彳亍着，

　　A glance like a sigh;

　　冷漠，凄凉，又惆怅。

　　Then she floats past

　　她默默地走进，走进，又投出，太息一样的眼光， 她飘过

　　Like a dream,

　　像梦一般地

　　Dreary and blank like a dream.

　　像梦一般地凄婉迷茫。#p#分页标题#e#

　　Like a lilac

　　像梦中飘过

　　Floating past in a dream,

　　一支丁香地，

　　the girl floats past me;

　　我身旁飘过这女郎;

　　Silently she goes further and further,

　　她静默地远了，远了，

　　To the crumbling wall,

　　到了颓圮的篱墙，

　　Out of the lane in the rain.

　　走尽这雨巷。

　　In the mournful melody of the rain,

　　在雨的哀曲中，

　　Her color has faded,

　　消了她的颜色，

　　Her fragrance has disppeared,

　　散了她的芬芳，

　　Vanished into the viod;

　　消散了，甚至她的

　　Even her glance like a sigh,

　　太息般的眼光，

　　Melancholy like lilacs.

　　丁香般的惆怅

　　Alone holding an oil-paper umbrella,

　　撑着油纸伞，独自

　　I wander along a long

　　彷徨在悠长，悠长

　　Solitary lane in the rain,

　　又寂寥的雨巷，

　　Hoping to pass

　　我希望飘过

　　A girl like a bouquet of lilacs

　　一个丁香一样的

　　Gnawed by anxiety and resentment.

　　结着愁怨的姑娘

　　eight subjects 八门课

　　eight lessons 八节课

　　Welcome back to school 欢迎回到学校

　　what subjects 什么科目

　　her students 她的学生

　　the first lesson 第一节课

　　wrong number 打错电话

　　on Monday morning 在星期一上午

　　a new term 新学期

　　Monday morning 星期一上午

　　open your mouth 张开你的嘴

　　go to see a doctor 去看医生#p#分页标题#e#

　　have a good rest 好好休息

　　a bad cough 严重的咳嗽

　　after lunch 午饭以后

　　stay in bed 呆在床上

　　the same hobby 相同的爱好

　　a telephone call 一次电话通话

　　in the garden 在花园里

　　water the flowers 浇花

　　animal stamps 动物邮票

　　cook food 做饭

　　show…to… 出示……给……看

　　grow flowers 种花

　　Ben’s hobby 本的爱好

　　some hobbies 一些爱好

　　make clothes 做衣服

　　wash clothes 洗衣服

　　collect Chinese stamps 收集中国邮票

　　many beautiful stamps 许多漂亮的邮票

　　go shopping 购物

　　collect stamps 收集邮票

　　dance beautifully 跳舞跳得美

　　take photos 拍照

　　walk carefully 走路小心

　　sit quietly 安静地坐

　　run fast 跑得快

　　jump high 跳得高

　　from Monday to Friday 从周一到周五

　　speak loudly 大声地说

　　the same age 相同的年龄

　　at school 在学校

　　live in 居住

　　a small town 一个小镇

　　write a letter 写信

　　play table tennis 打乒乓

　　an English friend 一个英国朋友

　　write an e-mail 发电子邮件

　　every five minutes 每五分钟

　　take bus No.5 乘5路公交车

　　in the street 在街上

　　in front of the cinema 在电影院前

　　a new student 一个新学生

　　a new teacher 一个新老师

　　a big nose 一个大鼻子

　　excuse me 打扰一下

　　the boy in the tree 树上的那个男孩#p#分页标题#e#

　　come down 下来

　　come here 过来

　　in the zoo 在动物园里

　　the following week 下周

　　the man over there 那边的那个男人

　　the girl in a white skirt 那个穿白色短裙的女孩

　　the boy with big eyes 大眼睛的那个男孩

　　my brother 我的弟弟/哥哥

　　which one 哪一个

　　at a party 在聚会上

　　the man with a big mouth 那个大嘴巴的男人

　　the girl with a small nose 那个小鼻子女孩

　　be late for school 上学迟到

　　the one in red 那个穿红衣服的

　　the woman with long hair 那个长头发的妇女

　　the boy with big ears 大耳朵的那个男孩

　　the one in the green shirt 那个穿绿色衬衫的男人

　　in the car 在小汽车里

　　my good friend 我的好朋友

　　some grapes 一些葡萄

　　how many kilos 多少公斤

　　buy fruit 买水果

　　some water 一些水

　　her small eyes 她的小眼睛

　　play basketball 打篮球

　　an old woman 一个老太太

　　three kilos 三公斤

　　I’d like... 我想要……

　　these apples 这些苹果

　　those oranges 那些桔子

　　these or those 这些还是那些

　　good idea 好主意

　　2

　　play football 踢足球

　　a glass of milk/juice 一杯牛奶/果汁

　　a cup of coffee/tea 一杯咖啡/茶

　　at a snack bar 在一家小吃店里

　　something to eat 一些吃的东西

　　something to drink 一些喝的东西

　　some noodles 一些面条

　　How about...? ……怎么样?

　　orange/apple juice 桔汁/苹果汁#p#分页标题#e#

　　go to school by bike 骑自行车去学校

　　be free 有空

　　in the school 在学校

　　some chocolate 一些巧克力

　　some sweets 一些糖果

　　some dolls 一些洋娃娃

　　very much 很;

　　near her school 在她的学校附近

　　her parents 她的父母

　　on the plate 在盘子里

　　near your house 在你的房子附近

　　how many 多少

　　have a look 看一看

　　go and see 去看看

　　a lot of 许多

　　a new building 一座新大楼

　　see each other 互相见面

　　at school 在学校

　　all the students 的学生

　　the first day of the new term 新学期的第整天

　　in my classroom 在我的教室里

　　a pair of chopsticks 一双筷子

　　use chopsticks 用筷子

　　on the sofa 在沙发上

　　in the fridge 在冰箱里

　　on the table 在桌子上

　　in the cupboard 在碗柜里

　　open the blue box 打开蓝色的盒子

　　on the desk 在书桌上

　　on the chair 在椅子上

　　in the playground 在操场上

　　in the library 在图书馆里

　　lots of books 许多书

　　on the piano 在钢琴上

　　some songbooks 一些歌本

　　near the window 靠近窗户

　　some cakes 一些蛋糕

　　in class 在课上

　　in your classroom 在你的教室里

　　big and bright 又大又明亮

　　watch TV 看电视

　　our classroom 我们的教室

　　open day 接待日

　　have some juice 喝些果汁

　　get up 起床

　　on the wall 在墙上

　　at a Music lesson 在一节音乐课上#p#分页标题#e#

　　two o’clock in the afternoon 下午两点钟

　　look happy 看起来快乐

　　in the cat’s mouth 在猫的嘴里

　　on my chair 在我的椅子上

　　under the bed 在床下

　　behind the door 在门后

　　in the basket 在篮子里

　　a map of China 一幅中国地图

　　a map of the world 一幅世界地图

　　in the music room 在音乐教室里

　　have a Music lesson 上一节音乐课

　　sing a song 唱首歌;唱歌

　　follow me 跟着我

　　sing together 一起唱

　　make a puppet 做木偶

　　play on the swings 荡秋千

　　play the violin 拉小提琴

　　play the guitar 弹吉他

　　put a book on your head 在你头上放一本书

　　have an ice cream 吃冰淇淋

　　after class 下课后

　　play basketball 打篮球

　　a Halloween party 一个万圣节聚会

　　like masks 喜欢面具

　　a pumpkin lantern 一个南瓜灯

　　play the piano 弹钢琴

　　like swimming 喜欢游泳

　　listen to music 听音乐

　　play table tennis with friends 和朋友打乒乓球

　　on Saturdays and Sundays 在周六和周日

　　open the door 开门

　　write the new words 写新单词

　　read the book 读书

　　draw a picture 画一幅画

　　drink the water 喝水

　　this red vase 这个红色的花瓶

　　in the picture 在图片里

　　Sunday morning 星期天上午

　　at home 在家

　　do housework 做家务

　　play computer games 打电脑游戏

　　eat the noodles 吃面条

　　put the flowers in the vase 把花放在花瓶里#p#分页标题#e#

　　make a model plane 做飞机模型

　　sweep the floor 扫地;擦地板

　　clean the windows 擦窗户

　　this afternoon 今天下午

　　show us how to draw it 给我们看看怎么画它

　　help me with my maths 帮助我学习数学

　　a camping trip 一次野营旅行

　　wash clothes 洗衣服

　　near the hill 在小山附近

　　do homework 做家庭作业

　　a big tent 一个大帐篷

　　a camping site 一个野营营地

　　a tin of fish 一罐头鱼肉

　　over there 在那边

　　a tin of chicken 一罐头鸡肉

　　two new blankets 两条新毛毯

　　a box of chocolate 一盒巧克力

　　some fruit一些水果

　　in the fridge 在冰箱里

　　an Art lesson 一节美术课

　　look at the blackboard 看着黑板

　　draw a circle 画一个圆

　　fly a kite 放风筝

　　on the paper 在纸上

　　make a card 做一张卡片

　　many circles 许多圆形

　　a PE lesson 一节体育课

　　have a PE lesson 上一节体育课

　　follow the orders 按照指令

　　give the orders 发出指令

　　stand in a line 站成一排

　　do some exercise 做锻炼

　　have supper 吃晚饭

　　clean the library 打扫图书馆

　　do one’s homework 做作业

　　join us 加入我们

　　classes begin 开始上课

　　at the weekends 在周末

　　spend one’s weekends 过周末

　　talk about 谈论

　　on Friday afternoon 在星期五下午

　　after school 放学后

　　surf the Internet 上网

　　learn English from me 向我学英语#p#分页标题#e#

　　watch cartoons 看卡通

　　of course/sure 当然

　　catch insects 抓昆虫

　　put ... on... 把……放在……上

　　turn right 向右转

　　do this ten times 做这个十次

　　this train for Shanghai 去上海的火车

　　the plane for Beijing 去北京的航班

　　go there 去那儿

　　go to the Great Wall 去长城

　　go by taxi 坐出租车去

　　go to the theatre 去剧院

　　by taxi 坐出租车

　　on foot 步行

　　go to the supermarket 去市

　　jump up and down 上下跳

　　listen carefully 仔细地听

　　3ten times 十次

　　turn left 向左转

　　right hand 右手

　　every day 每天

　　touch…with... 用……触摸……

　　lift up 抬起

　　lie on one’s back 仰躺

　　put…in... 把……放在……里面

　　a busy day 忙碌的整天

　　at night 在晚上

　　on duty 值日

　　be quick 快点

　　a football game 一场足球赛

　　catch butterflies 抓蝴蝶

　　our good friends 我们的好朋友

　　a Primary School 一所小学

　　in the tree/on the tree 在树上

　　in bottles 在瓶子里

　　different countries 不同的

　　the English Club 英语俱乐部

　　live in New York 居住在纽约

　　speak English 说英语

　　teach English 教英语

　　a big city 一个大城市

　　read books 读书

　　visit China 参观中国

　　Japanese visitors 日本参观者

　　come to my birthday party 来参加我的生日聚会#p#分页标题#e#

　　a VCD of Japanese cartoons 一张日本卡通光盘

　　have a birthday party 举办生日聚会

　　make a birthday card 做一张生日贺卡

　　take off 脱下

　　Sports Day 运动日

　　at weekends 在周末

　　visit the zoo 参观动物园

　　play volleyball 打排球

　　clean the house 打扫房子

　　visit Liu Tao’s grandparents 拜访刘涛的祖父母

　　a new student in Ben’s class 本班上的一位新学生

　　as a birthday present 作为生日礼物

　　birthday cake 生日蛋糕

　　your birthday 你的生日

　　blow out 吹灭

　　the third of March 三月三日

　　camping trip 野营旅行

　　go home together 一起回家

　　look around 四周看

　　pick up 捡起

　　take a walk 散步

　　a ten-yuan note 一张十元的钞票

　　make noise 发出噪音

　　at a camp 在一个营地上

　　cook a lot of food 做许多食物

　　have a big lunch 吃一顿丰盛的午餐

　　at Spring Festival 在春节

　　go to parties 去参加聚会

　　at Christmas 在圣诞节

　　on New Year's Day 在元旦

　　come after 在……之后到来

　　New Year's Day 元旦

　　have a good time 玩得很高兴

　　go camping 去野营

　　play a lot of games 玩许多游戏

　　go to Beijing 去北京

　　play with balloons 玩气球

　　sing and dance 唱歌跳舞

　　play with friends 和朋友玩

　　watch the dragon boat races 观看龙舟比赛

　　visit a farm with my parents 和我的父母亲一起参观农场

　　on Christmas Day 在圣诞日#p#分页标题#e#

　　Jim's family 吉姆一家人

　　meet Helen in the playground 在操场上遇见海伦

　　in his grandparent's house 在他爷爷奶奶的房子里

　　Christmas trees 圣诞树

　　so many 这么多

　　the presents under the Christmas tree 在圣诞树下的礼物

　　draw and write in the diary 在日记上画和写

　　from grandmother 来自祖母

　　open it for me 为我打开它

　　like drinking tea 喜欢喝茶

　　twin sisters 双胞胎姐妹

　　Christmas presents 圣诞礼物

　　at Jim's house 在吉姆的房子里

　　open the presents 打开礼物

　　under the seat 在座位下面

　　write his diary 写他的日记

　　walk to the driver 走向驾驶员

　　sit at the back of the bus 坐在公共汽车的后面

　　the seat in front of me 在我前面的座位

　　get off 下车

　　go for a walk 去散步

　　the woman beside him 在他旁边的妇女

　　be glad to see 很高兴见到……

　　have a chat 聊天

　　look the same 看起来一样

　　do well in… (……)做得好

　　be good at singing 擅长唱歌

　　be good at English 擅长英语

　　try again 再试试

　　the only child 的孩子

　　twenty minutes younger than 比……晚出生20分钟

　　ten years older than 比……大10岁

　　a good basketball player 一位好的篮球运动员

　　some of the boys 男孩中的一些

　　in my class 在我班级里

　　know the way 认识路

　　how to get there 怎样到达那儿

　　tell me 告诉我

　　be from/come from 来自于#p#分页标题#e#

　　the way to the History Museum 去历史博物馆的路

　　all of us 我们人

　　start our lesson 开始上课

　　read the new words 读新单词

　　jog to school 慢跑去学校

　　play ball games 玩球类运动

　　get stronger 变得更强壮

　　get up early 起得早

　　do more exercise 做更多锻炼

　　on you right 在你右边