“可怜河边无定骨”如何翻译?古诗《陇西行》全文翻译整理!我们都知道，在唐朝时期，诗词的类型多样化，例如田园诗、干谒诗等等，而在边关还有这样的诗作——边塞诗。这一类型的作品我们也学习了不少，例如王维的《使至塞上》，岑参的《白雪歌送武判官归京》等等。今天小编要和大家分享的是陈陶的《陇西行》。下面就是小编整理的大概背景以及全文翻译，希望对于大家能够有所帮助。

　　《陇西行》是乐府《相和歌•瑟调曲》的旧题，多咏唱边塞战争。诗共四首，此为其第二首。

　　誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。貂锦：汉羽林军衣着貂裘锦衣，这里指边军战士。此句意为：决心横扫匈奴，战士奋不顾身，谁能料到五千勇士竟葬身边关。

　　可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人。无定河：源出内蒙古鄂尔多斯，流经陕西，汇入黄河。此句意为：可怜啊，无定河边的那些尸骨，还在是闺阁春宵梦里思恋的人。

　　此诗跌宕起伏，犹如黄河九曲。首句豪壮，次句转哀，接着以“可怜”续接下半段，更使人痛彻心扉。将士豪情万丈，誓扫胡奴，然而功勋尚未完成，却先丧命于匈奴之手，让人从心底涌出一股悲愤，“河边骨”与“梦里人”形成一种强烈悲苍的对比，读之让人泪下。从“誓扫”、“不顾身”可见，诗人并不反对抵御胡虏的正义战争，他讽刺的是朝廷的昏聩、将相无能，致使战士身死，“春闺”犹梦。

　　诗作辛辣的讽刺当局朝廷，揭露了战争的残酷以及战争给女性带来的悲伤命运。许浑的《塞下曲》、李华《吊古战场文》，与诗人的《陇西行》构思相近，但词彩、对比不及此诗鲜明。明杨慎在《升庵诗话》中评道：“《后汉•南匈奴传》、唐李华《吊古战场文》全用其语意，总不若陈陶诗云：(诗略)一变而妙，真夺胎换骨矣。”