“莲叶何田田”里“田田”是什么意思?在这里应该如何翻译? 这首诗是小学娃娃们进入校园学习的第一首古诗，重点字词反复出现，利于同学们的反复记忆和理解。四川伊顿教育网小编帮助大家整理了这首汉乐府民歌的全诗内容以及“田田”在其中的意思。小朋友们来和小编一起学习一下这首古诗吧!更多相关资讯，关注四川伊顿教育网小学资讯较新更新栏目。以下就是小编整理的详细内容：

　　“荷叶何田田”，典出《汉乐府·江南》。所谓“汉乐府”，就是汉朝时期宫廷搜集整理，配有音律，用来吟唱的一些诗词总结。而且设置的机构来管理，负责祭祀、集会、巡行等的仪仗、礼乐安排。毫无疑问，《江南》这首小诗，就是皇家乐府机构从民间搜集整理，编撰成册的诗歌之一。全诗如下：江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

　　翻译过来，就是江南到了适合采莲的季节，莲叶重重叠叠，茂盛。鱼儿在莲叶之间游来游去，忽左忽右，忽东忽西，较后不知道游到哪儿去了。

　　“田田”两个字，在诗中是作为形容词来理解的。在这里，是指荷叶紧紧挨在一起，异常茂盛的意思。莲叶重重叠叠，取的是“田田”两个字的“形”，而非“义”，也非“音”。汉字较初，是由象形字发展而来的。在甲骨文中，“田”字较原始的本义是指成方块土地。古代，尤其是周朝时期一直到秦汉时期，土地管理都是“井田制”，管理制度也是根据井田制发展而来。

　　一块一块的“田地”聚在一起，在形象上与一块一块的荷叶聚在一起，相像。所以在乐府诗中，才会用“田田”二字来形容荷叶茂盛的样子。当然，用“田田”来形容植物的叶片茂盛，也不是只有乐府诗《江南》这一个孤例，宋代苏轼也在《题城南书院三十四咏》中写道:“飞絮满空春不尽，新荷帖水已田田。”

　　不过，这里的“田田”也是指新的荷叶长势茂盛的意思。