“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”如何翻译?白居易《暮江吟》赏析 白居易的诗句一直是通俗易懂，据说在写诗时一直保持让老妪阅读，直到老人读懂，他才会对自己的作品满意。那么这首《暮江吟》全文是什么内容呢?这首古诗应该怎样理解呢?四川伊顿教育网小编帮助大家整理了全文内容以及具体的翻译和赏析，希望可以帮助到大家。更多相关资讯，关注四川伊顿教育网。

　　理解诗句，当放回整首诗歌中，作全局观，否则理解会变成断章取义。

　　诗歌理解，需要从意象入手。看白居易到这首诗，一二句写景，其中意象有“残阳”“江”，再看动词和形容词，分别是：“铺”“一道”“半江”“瑟瑟”“红”。从意象看，残阳，首先给人到感觉是凄凉到。夕阳在诗歌中作为感伤时间流逝，以及带来苍凉感，悲伤情感到象征。再看后面，一道残阳，用一道来形容残阳，那确实也是残阳来，说明夕阳即将落下去。再看半江瑟瑟，这里的“瑟瑟”，结合后面写九月，说明是秋天萧瑟之感。而动词“铺”和形容词“红”都表现出来色彩感与画面感。

　　“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”，残阳落照水中，半江通红，水面光影潋滟，无疑是一幅《秋江残阳图》了。如果不把这两句诗放回整首诗中解读，而是单独看，这两句诗，结合意象和意境，所表现到也就是很悲伤很悲凉到情感来。然而，并不是。从全文看，这是一首难得到写残阳而不悲伤，反而心情愉快的诗。

　　我们看后面两句：“可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。”要注意的是这里的“可怜”，可怜在古诗中有两层含义，一是可怜到本义，而是可爱到意思。我们结合后面一句“露似真珠月似弓”，说着露像珍珠一样，月亮像是一把弓，可爱、好玩儿。所以很明显，可怜在前面一句的意思绝不是本义，而是可爱到意思。

　　可爱的九月初三夜。既是对这个夜晚的赞美，那么在这个夜晚看到的风景，也是美好到。作者的心情想必是很愉快的，很舒适的。那么前面两句所表达的情感也就不会是悲伤的。而是愉快的。

　　在不了解作者写作背景到情况下，就只能这样解读来。如果有了解作者到写作背景，会更容易解读。事实上，白居易在写这首诗歌时，是自愿远离朝廷后愉悦的解放情绪和个性。诗歌是一种情感表达方式，当然也跟作者到内心情绪相关的。