秦学站点
秦学官网
古人不见今时月,今月曾经照古人出自哪里?如何翻译?
楠哥 2019-07-02 10:53:43

  古人不见今时月,今月曾经照古人出自哪里?其实这两句诗是唐代诗人李白所写的,《把酒问月·故人贾淳令予问之》中的两句,许多人称赞这两句诗写的很妙,那究竟妙在何处呢?我会利用这篇文章来给你们解释一下这两句的意思,帮助学生更好的理解整首诗句的意思,和诗人李白的写作手法及用意。我会将《把酒问月·故人贾淳令予问之》全诗分成8个大句子来解释,不知道古人不见今时月,今月曾经照古人意思的来学一下吧。

古人不见今时月,今月曾经照古人出自哪里?如何翻译?

  把酒问月·故人贾淳令予问之

  作者:李白

  青天有月来几时,我今停杯一问之。

  人攀明月不可得,月行却与人相随。

  皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。

  但见宵从海上来,宁知晓向云间没。

  白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻。

  今人不见古时月,今月曾经照古人。

  古人今人若流水,共看明月皆如此。

  唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。

  我的解释:

  1、青天,夜空,夜空上出现月亮几个小时?我把酒杯放下,有问题要问月亮。由于诗的名字叫“把酒问月”,所以这句诗有点“借酒问天”的醉态,趁着酒兴,什么都敢问,所以干脆问问月亮几个问题。

  2、人爬不到明亮的月亮上去,可是人行走时月亮为什么会跟着自己同行?(这句我解释中加了为什么和结尾加问号,我个人认为这一句应该是反问句,诗人想表达心中某种情绪,孤独、惆怅、辽阔夜空里茫然迷失的感受)

  3、丹阙,这里我认为应该解释为天宫;飞镜,飞上天的镜子。古代镜子是比较贵重的东西,所以古人文章和诗句中常常会用到,做各种借喻或者浪漫的想象。本诗句的意思:月亮皎洁的犹如一片飞上天靠近一座天宫的镜子,旷野里彷佛绿烟的薄雾散尽后,月亮的光辉清爽的挥洒而下。这两句有点素描月亮、夜空、旷野,如同文章里的写景,营造一种场景,以加强对第二句的“借酒问天”的情绪韵味。

  4、只见夜晚似乎是从海上升起,却又怎么知道清晨消失于云彩之中。这句是典型的借景抒情,情景交融,思索夜与晨的某种微妙关系。古人科技不发达,对自然界的很多现象无法解释,而诗人们反而因此可以抒发各种浪漫的情怀。

  5、“白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻。”这一句诗人是从自然的夜空、月亮,联想到了中国神话里关于月亮中的嫦娥、白兔,在神话中兔子和嫦娥是一对相依为命、情深义重的伴侣。所以诗句意思应该是:白兔日复一日的捣药从秋天到春天,那么嫦娥岂非孤独的无人与之为伴?这句诗同时也呼应了第二句问月的情感,即诗人在夜空里的那种孤独、渺小感受。

  6、“今人不见古时月,今月曾经照古人。”题主的问句,确切的说是错误的,正确的应该这一句。我的解释是:今天的我们再也看不到古时候的月亮了(因为时光一去不复返),今天的月亮曾经照耀过古人(但此情此景却古今相似)。这句诗属于完全抒情诗句,属于对上一句嫦娥孤独情怀的一种借题发挥、深度宣泄、级联想。

  7、古人今人若流水,共看明月皆如此。这句是在对上一句的借题发挥的一种自嘲:古人或者今人,都不过如流水匆匆、时光过客,古今看到的月亮也都是一样的,并没有区别。孤独也罢、寂寞也罢,和月亮、夜空又有什么关系呢?我何需要借题发挥呢?一切终究是要过去的。

  8、唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。诗意:的愿望是唱着歌、喝着酒,美丽的月光能够长久的照落在金色酒杯里。既然古今的看月亮的人,都犹如时光过客,终究要过去的,月亮也罢、夜空也罢,孤独和寂寞终究也是无所寄托的,自己的寂寞和孤独只是自己的,所以过度联想没有什么意义,这个月光还不如映照在我的酒杯里还可以显出几分美色。所谓对酒当歌,人生几何,及时行乐岂非更好?

0试听各科目课程
xhwy668668
加入家长交流圈,添加微信号xhwy668668 加入家长交流圈,添加微信号xhwy668668
热门活动
秦学教育
亲爱的家长(学生)您好:
恭喜您,您已经预约成功!
同时你将获得一次学习测评机会
+年级学科资料